Κι όμως...ΠΕΤΑΝΕ !!

Κατά την διάρκεια μαγνητοσκόπησεων στο νησί King George Island, περίπου 750 μίλια νότια των Νήσων Φώκλαντ ανακαλύφθηκε και κινηματογραφήθηκε αποικία πιγκουίνων (είδος Adélie) οι οποίοι μπορούν να πετούν.(Camera crews discovered a colony of Adélie penguins while filming on King George Island, some 750 miles south of the Falkland Islands.)

Το πρόγραμμα παρουσιάζεται από το αστέρι Terry Jones πρώην-Monty Python, το οποίο είπε: "Μαγνητοσκοπούσαμε τους πιγκουίνους για μέρες, χωρίς να έχουμε ιδέα τι επρόκειτο να ακολουθήσει."(The program is being presented by ex-Monty Python star Terry Jones, who said: "We'd been watching the penguins and filming them for days, without a hint of what was to come.")

"Αλλά έπειτα ο καιρός χειροτέρεψε. Ήταν καταπληκτικό. Αντί να συγκεντρωθούν για να προστατευθούν από το κρύο, έκαναν κάτι απροσδόκητο, το οποίο κανένα άλλο είδος πιγκουίνων δεν έχει κάνει ποτέ"(But then the weather took a turn for the worse. It was quite amazing. Rather than getting together in a huddle to protect themselves from the cold, they did something quite unexpected, that no other penguins can do.) Στο φιλμάκι οι θεατές βλέπουν τους πιγκουίνους όχι μόνο να τρέπονται σε φυγή από τα ανταρκτική φθορά, αλλά να πετούν χιλιάδες μίλια στο αμαζόνειο τροπικό δάσος για να βρούν το χειμερινό ήλιο.(In the footage BBC viewers will see the penguins not only take flight from the Antarctic wastes, but fly thousands of miles to the Amazonian rainforest to find winter sun.)
Όχι μόνο δημιουργεί μια ζωηρή και συναισθηματική εμπειρία για το θεατή, επεξηγεί επίσης ακριβώς πόσο τολμηρή και απλή ήταν η ιδέα του Δαρβίνου για την φυσική επιλογή των ειδών.

(Not only does it create a vivid and emotional experience for the viewer, it also illustrates just how bold and simple Darwin's idea of natural selection was.)

Το φιλμ στην ίδια σελίδα click on Watch footage of the flying penguins